Making original disruptive games requires disrupting your creators as well. Atsushi Inaba and Takahisa Taura talk about how creative development starts from within